泰版《步步惊心》开播全是笑点!王子们赤裸上身纠缠女主,“九子夺嫡”被改成了“部落冲突”

日期:2026-11-07 16:10:08 / 人气:32



11月4日,GMMTV年度大制作《Scarlet Heart Ullavee》(泰版《步步惊心》)在One31频道首播。投资拉满、卡司顶配,结果第一集把观众看乐了——不是虐,是笑。

一、穿越方式:摔一跤就完事
原版若曦车祸触电,命运感拉满;泰版女主Nabun情伤出神,平地摔一跤,再睁眼已经附身少女Fongnuan,直接空降古代。零铺垫、零特效,被网友盖章“低成本穿越天花板”。

二、开场名场面:闯进“祭水灵”禁地
她醒来就撞上王子们赤裸上身、在木屋草棚里行“祭水灵”仪式。多位皇子光膀子围着她盘问,四王子马差点撞人,八王子冲出来护住——本该是深宫权谋入口,画面却像热带村寨祭祀现场。弹幕齐刷:“九子夺嫡爆改部落冲突”“村口械斗即将开席”。

三、权谋底色被热带化
原版压在紫禁城礼制、奏折、嫡庶秩序里,泰版把背景挪到架空城邦“乌拉维”(融合兰纳、缅、傣元素),七位王子抢位靠武力、场合和眼神戏。规矩密度一降,严肃对峙自动滑向轻喜剧。

四、选角自带“出戏BUFF”
Win、Nanon、Tay、Phuwin、Fourth、Perth、Force——清一色GMMTV泰腐顶流。观众满脑子都是他们过去的CP关系,权谋戏秒变“拆了八对BL才凑齐夺嫡局”,生怕王子们争着争着先内部消化。

五、槽点归槽点,热度真没崩
场景简陋、穿越草率、赤膊过量,被原著粉骂“丢掉权谋骨头”;但配乐、节奏、演员脸熟度都在,很多人“边嫌弃边追”。预告片24小时破2700万播放,首映座位一小时售罄,典型“嫌弃式上头”。

六、文化争议先挨过一刀
开播前服装被指碰瓷缅甸贡榜王朝,GMMTV发双语声明致歉,把英文名从Thailand改成Ullavee,强调“虚构城邦、多元借鉴”。如今剧一开,吐槽从文化归属续到剧情本土化。

到底算不算翻车?
不算完全翻车,是“换土壤失败实验”:
• 换皮可以:兰纳城邦、泰式祭祀、青春偶像化都行;

• 骨架不能丢:原作最狠的是“制度里的人怎么被命运绞紧”,泰版目前只留了争位结果,没建出规矩重量。

所以现在它像一部“古装泰腐版穿越下饭剧”——笑点管够,虐心还没接上电。

中版是宫斗,韩版是宅斗,泰版直接村斗。
但村斗归村斗,13集周更、七王子陆续亮牌,后面能不能把喜剧感收成权谋,才是真·彼岸。

作者:门徒娱乐




现在致电 5243865 OR 查看更多联系方式 →

COPYRIGHT 门徒娱乐 版权所有